Elämälläni ei ole tarkoitusta niin kauan kun sinä elät.
Mikä minä olen sinun eläessäsi?
Varjosi?
kaikusi?
Jos aikomuksesi johtuvat minusta, niin hoida se minun kanssani.
Tällä ei ole mitään tekemistä laivani...
tai Liittovaltion kanssa.
Onhan.
Me emme kumartele kenellekään orjina
ei Romulaneille eikä sinun mahtavalle Liittovaltiolle.
Me olemme rotu, joka on luotu sotimaan
ja valloittamaan.
Oletko valmis saattamaan koko Quadrantin sotaan
jotta saat tyydytetyksi omat demonisi?
Minua ihmetyttää kuinka vähän tiedät itsestäsi.
Minä en kykenisi moiseen tekoon!
Sinä olet minä.
Sama jalo Picardien veri kulkee molempien suonissa.
Jos olisit kokenut saman kuin minä, toimisit juuri samoin.
joten katso peiliin.
Näe itsesi.
Harkitsepa sitä, kapteeni.
En keksi suurempaa kidutusta sinulle.
Shinzon.
Olen peilikuva myös sinulle.
Et kauaa, kapteeni.
Pelkäänpä ettet ole todistamassa, kun
kaiku tulee ennen ääntä.
Hänen verhous on täydellinen.
Ei takioni päästöjä, ei epämääräisiä anti-protoneja.
Jatka vain, Geordi.
Löydä ratkaisu.
Preetori Shinzon tarvitsee vankia.
Oli aikakin, Mr. Data.
Tehtäväni onnistui, sir.
Paikallistin säteilyn lähteen.
Tämä koko laiva toimii thalaron generaattorina.
Se voiman välitys johtaa
matriisin aktivoimiseen sillalle.
Se on ase.
Siltä se näyttää.
Miten lataaminen sujuu?
Shinzon uskoo että hänellä on meidän yhteydenpito koodit
mutta ne antavatkin epätarkat sijainnit
Tähtilaivastomme aluksista.
Hyvää työtä.
Sir.
Geordi varusti minut
hätäsiirtimen prototyypillä.
Suosittelisin käyttämään tätä, sir, Enterpriselle palaamiseen.
Vain toinen meistä voi käyttää sitä.
Kyllä, sir.
Keksimme tien yhdessä pois täältä.
On toimenpiteen aika.
Siirry, likainen ihmiseläin.
Hieman liioiteltua, Data.
Tapa hänet.
Tätä tietä, sir.
Täällä on sukkulan laukaisuasema 94 metrin päässä meistä.
Tätä tietä, sir.
Mene!
Data!
Se näyttäisi omaavan koodatun suojausjärjestelmän.
Toiminta ei olisi nyt pahitteeksi, komentaja!
Reman on monimutkaisimpia kieliä, kuvakieltä
yksityiskohtaisia tiettyjä verbi juuria...
Se on varmaan mielenkiintoista,
Data, mutta meidän on saatava nyt tuo ovi auki!
Laivan rahtiluettelon mukaan
ne ovat Scorpion-luokan hyökkäysaluksia.
Data, minkä luulet tämän olevan?
Rakettityönnin, sir.
Haluatko minun ajavan, sir?
Data, pystytkö aukaisemaan sukkularuuman ovet?
En, sir.
Ne on yhdistetty ulkoisen voimakentän
yhdyskäytävään.
No, sitten on vain yksi tie ulos.
Mahtaako kyseinen toiminta olla, viisasta, sir?
Siitä otamme selvää, Data.
Hajoittimet päälle.
Valmista, kapteeni.
Tulta.
Vetosäde päälle heti!
Worf, lukitse siirtimet!
Sain heidät, sir.
Tämä on mennyt tarpeeksi pitkälle.
Luulin että me jo keskustelimme kärsivällisyydestä, komentaja.
Minulta se alkaa loppumaan.
Me tuimme sinua koska lupasit toimintaa,
ja vieläkin, sinä aikailet.
Enterprise on merkityksetön.
Se ei edes selviä Puolueettomalle vyöhykkeelle.
Ja kahdessa päivässä,
Liittovaltio pysyvästi vaurioitettu.
Riittääkö se sinulle?
Tällä hetkellä.
Ja kun palaan, sinä ja minä
pidämme pienen keskustelun asiallisesta kunnioituksesta.
Mitä hänen kasvoilleen tapahtuu?
Komentaja, hetki.
Oletko valmis likaamaan kätesi verellä?
Hän ei aio vallata Maata.
Hän aikoo tuhota sen.
Ja hänen suntinsä jättävät jäljet lapsiimme
sukupolvien ajaksi.
Mitä enemmän tutkin hänen DNA:ta, sen hämmentävämmäksi se meni.
Viimein, tulin vain yhteen lopputulokseen.
Shinzon on luotu väliaikaisesta RNA-jaksosta.
Hänet suunniteltiin niin että hänen ikääntymis prosessi
voitaisiin kiihdyttää jotta hän pääsisi sinun ikääsi nopeasti.
Hänet rakennettiin niin että hän ohittaisi 30 vuotta elämästään.
Mutta kun RNA-jaksoa ei käynnistetty,
hänen ulkoinen rakenne alkoi hajoamaan.
Hän on kuolemassa.
Kuolemassa?
Voiko hänelle tehdä enää mitään?
Ei muuta kuin täydellinen verensiirto
joltain luovuttajalta jolla on täysin sama DNA... sinulta.
Kuinka kauan aikaa hänellä on?
En voi sanoa varmaksi
mutta hänen rappioituminen alkaa kiihtyä.
Sitten hän lähtee perääni.
Veli, Minä... en pysty liikkumaan.
Ei. Olen vain kytkenyt
sinun kognitiivin ja liikkumis aliohjelman.
Miksi?
Koska olet vaarallinen.
Miksi?
Olet ohjelmoitu keräämään tietoa
jota voidaan käyttää tätä laivaa vastaan.
Minä... en ymmärrä.
Minä tiedän.
Tiedätkö mitään Shinzonin suunnitelmista
Liittovaltiota vastaan?
En.
Onko sinulla mitään tietoa
tämän laivan taktisista ominaisuuksista?
Ei.
Voinko liikkua nyt?
Et.
Mitä sinä teet?
Minun täytyy sammuttaa sinut.
Kuinka pitkäksi aikaa?
Ikuisesti.
Kuinka kauan se kes...?
Pitkän ajan, veljeni.
Sitä kutsutaan laskevaksi biogeeniseksi pulssiksi.
Ainutlaatuinen ominaisuus thalaronin säteilyllä on
että sen energiasäde voi laajentua melkein ilman rajoja.
Riippuen säteilyn voimakkuudesta,
se voi tuhota laivan... tai jopa planeetan.
Hän on voinut rakentaa noin suuren aseen
vain yhdestä syystä.
Hän haluaa tuhota Maan.
Miten voit olla varma?
Tiedän miten hän ajattelee.
Tuhoamalla ihmiskunnan, rampautat samalla Liittovaltion.
Romulanien hyökkäys.
Ei mitään tapaa läpäistä hänen verhoustaan??
Ei.
Joten hän voi kulkea parin kymmenen metrin päässä
jokaisen Tähtilaivan ohi ja he eivät huomaisi ikinä.
Meillä on pieni etulyönti asema, kuitenkin.
Hän tarvitsee sinun vertasi elääkseen.
Hän saattaa tulla sinun perääsi ensin.
Minä toivon sitä.
Meidät käskettiin siirtyä sektorille 1045.
Laivastomme on siirtynyt sinne tavatakseen meidät siellä.
Useamman laivan avulla voittoon.
Aivan. Ainakin, sitä me toivomme.
Häntä ei saa päästää käyttämään asettaan.
Kaikki muut huolet ovat toisarvoisia.
Ymmärrättehän minua?
Kyllä, sir.
Kaikki miehet... taisteluasemiin.
Kytkekää voimakenttä päälle.
Kapteenin lokikirja, lisäys.
Kuljemme kohti Liittovaltion aluetta täydellä vauhdilla.
Miehistö tietää mitä
tulen odottamaan heiltä.
Niinkuin tuhannet muut komentajat
tuhansilla eri taistelukentillä,
minäkin odotan aamunkoittoon asti.
Kuinka pitkään?
Muutama tunti vielä.
Meidän täytyy aloittaa toimenpide nyt.
Kuinka kauan vielä kunnes saavutamme railon?
7 minuuttia.
Data, mikä on meidän tämänhetkinen sijaintimme?
Kuinka pian saavutamme laivaston?
Tämänhetkisen nopeuden mukaan, saavumme sektorille 1045
noin 40 minuutissa, sir.
"Nyt näemme, mutta kuin läpi lasin tummennetun"
Sir?
Hän sanoi olevansa peili.
Sinusta, sir?
Kyllä.
En ole samaa mieltä.
Vaikka teillä onkin sama geneettinen rakenne,
elämänne tapahtumat ovat
muokanneet molempia henkilökohtaisesti.
Jos olisin elänyt hänen elämänsä,
olisiko se mahdollista että olisin luopunut ihmisyydestäni?
B-4 on fyysisesti identtinen
kanssani, vaikkakin hänen hermoverkkonsa
ei ole yhtä kehittynyt.
Ja vaikka olisikin, hän ei silti olisi minä.
miten voit olla varma?
Olen aspiroitunut, sir, olemaan parempi kuin mitä olen.
B-4 ei ole... eikä ole Shinzonkaan.
Olemme kulkemassa läpi Bassen railon, sir.
Kuvaheijaste palautuu kun olemme ohittaneet sen.
Se häiritsee yhteydenpitoamme Tähtilaivaston alueella?
Railo vaikuttaa pitkänmatkan yhteydenpi...
Komentaja Riker, väistöliikkeitä.
Tähtää asejärjestelmään ja suojiin.
En halua Enterprisen tuhoutuvan.
Opitko näkemään pimeässä, kapteeni?
Raportti.
Hän ampuu verhon läpi. Emme saa lukitusta.
Hän tuhosi meidän poimuajomme ensimmäisellä osumallaan.
Meillä on vain impulssi, kapteeni.
Mr. Worf, valmistele täysi vaiheis hajautus.
Nousukulma nolla.
Kaikki tulivoima merkistäni.
Tarkista kilpien kunto.
Fotonitorbedot valmiustilaan
Kyllä, sir.
Tulta.
Olet liian hidas, vanha mies.
Hyökkäyskuvio Shinzon-Theta.
Menetämme selustansuojat!
Täysikäännös papuuriin.
Tulta kaikilla etu-vaiheisilla.
Pieni vaurio Scimitarille.
Puolustus väistöliika Kirk Epsilon.
Ja kytke suojat päälle, Geordi.
Parasta aikaa.
Neuvonantaja Troi, raportoi sillalle.
Kapteeni...
meitä kutsutaan.
Näytölle.
Kapteeni Picard...
Liitytkö seuraani, valmisteluhuoneeseesi?
Et voi jäljittää minun hologrammin lähetintä, kapteeni
joten älä vaivaudu.
Etkä voi ottaa yhteyttä Tähtilaivastoon.
Olemme nyt vain kahdestaan, Jean-Luc.
Niinkun sen pitäisikin olla.
Miksi olet täällä?
Vastaanottaakseni antautumisesi.
Pystyisin helposti tuhoamaan sinut koska vain.
Laske suojasi
ja anna minun siirtää sinut laivaani.
Entäs Enterprise?
En ole kiinnostunut vanhanaikaisesta aluksestasi, kapteeni.
Katso minua, Shinzon.
Sydämesi, kätesi...
silmäsi
ovat samat kuin minulla.
Se veri joka kulkee sinussa...
rakennusaineet ovat samat.
Meillä on samat mahdollisuudet.
Se on menneisyyttä, kapteeni.
Se voisi olla tulevaisuutta.
Syvälle sinuun on vuosien,
saatossa tuskan ja vihan alle hautautunut,
jokin asia mitä ei tavoitetttu.
Potentiaali tehdä itsestäsi parempi mies.
Ja sellaista on olla ihminen.
Tehdä itsestään enemmän kuin mitä on.
Niin aivan.
Minä tunnen sinut.
Oli aika kun vielä katselit tähtiin
ja unelmoit mitä tulee käymään.
Lapsellisia unelmia, kapteeni,
Kadonneet Remuksen dilithium kaivoksiin.
Olen se mitä näet nyt.
Näen paljon muutakin.
Näen mitä voisit olla.
Mies joka on Shinzon Remuksesta ja Jean-Luc Picard
joka ei koskaan voisi tuhota kokonaisen planeetan asukkaita.
Hän kykenee parempaan.
Hän on sitä mitä elämä on hänestä tehnyt
Mitä sitten tekisit tuolla elämällä?
Tuhlata sen polttavaan vihaan?
On parempikin tapa.
On liian myöhäistä.
Ei, Ei koskaan. Voit vielä valita.
Tee se oikea valinta nyt.
En voi taistella sitä vastaan mitä minä olen.
Kyllä, sinä voit.
Näytän sinulle todellisen luontoni.
Meidän luontomme.
Ja kun Maa tuhoutuu,
muista, tulen aina olemaan
Shinzon Remuksesta.
Ja minun ääneni kaikuu läpi aikojen
vielä kun sinusta on jäljellä enää hämärä muisto.
Kaksi laivaa tulee esiin verhosta, sir.
Romuluslaiset.
Kapteeni.
Juuri kun ajattelin ettei tämä voi mennä pahemmaksi.
Meitä kutsutaan.
Näytölle.
Kapteeni Picard, Tässä komentaja Donatra
Sotalintu Valdorelta.
Voimmeko olla avuksi?
Avuksi?
Valtakunnan mielestä asia kuuluu sisäiselle turvallisuudelle.
Me pahoittelemme että teistä on tullut osallisia.
Komentaja, kun tämä on ohi, tarjoan sinulle drinkin.
Romuluslaista olutta, kapteeni.
Ruvetaan töihin.
Kuulitte mitä rouva sanoi.
Aletaan töihin.
Mr. Worf, koordinoi hyökkäyksemme
Valdoren taktisen upseerin kanssa.
Kohdista kaikki tuli osumien mukaan.
Selvä, sir.
Perän suoja on laskenut 40%:n
Pidä keula kohti Scimitaria.
Lisätehoa etu-suojiin.
Selvä, sir.
Tähtää kaartavaan Sotalintuun.
Kaikki keulan hajoittimet, tulta merkistäni.
Keulan suojien teho enää 10%.
Vie meidät lähemmäksi.
Poista verho peräpuolen neljänneksestä.
Valmistautukaa täyteen hätäpysähdykseen.
Mitä?
Kuulit kyllä.
Hän menettää verhon.
Kaikki keulan hajoittimet valmiiina.
Hän on välittömässä läheisyydessämme.
Ei vielä.
Preetori!
Täysi seis!
Tulta!
Palauta perän verho ja vie meidät vierelle.
Luulen että sen drinkin täytyy odottaa, kapteeni.
Toimiiko elossapito järjestelmät?
Tällä hetkellä.
Mutta olemme haaksirikkoutuneita.
Ymmärrän.
Menetämme
rakenteellisen eheyden kansilla 12-17, osastoilla..
4-10.
Hätä-suojakentät kestävät.
Evakuoi nuo kannet
ja reititä suojien piiriteho etu-kilpiin.
Kapteeni...
Luulen keksineeni tavan löytää heidät.
Valmistautukaa vaaka-ajoon.
Kaikki tyyrpuurin hajoittimet.
Mikä on?
Mikä on?!
Hän on täällä.
Hän vastustaa minua.
Ei!
Muista minut.
Nyt!
Tuli on vapaa.
Valmistaudu laivaan nousuun. Tuo tänne Picard.
Sinä.
Verhous takaisin päälle!
Tähdätkää kaikkiin kilpi- koordinaatteihin, beta 3.
Kaikki hajoittimet, tulta.
Kapteeni, menetimme keskeisen suojan kannelta 29.
Ohjaa kaikki energia ja kompensoi.
Tunkeilija hälytys.
Försti.
Mennään.
Turvallisuus seikat kannella 29.
Romulanit taistelivat kunnialla.
Kyllä, niin tekivät, Mr. Worf.
Worf, suojaa minua.
Lääkäriyksikkö kannelle.
...toimii varavoimalla ainoastaan.
Tarkistitko järjestelmän tilan?
Raportti.
Olemme uuvuksissa suurilukuisesta torbedojen laukaisusta.
Vaiheis patteristot ovat teholtaan enää 4%, sir.
Mitä jos tähtäämme kaikki vaiheiset
kekitettynä kuviona?
Scimitarin suojat ovat yhä 70%:ssa.
Se ei tekisi paljoa vahinkoa, kapteeni.
Me olemme vahingoittuneet joka kannelta.
Mitä hän tekee?
Hän haluaa katsoa minua silmiin.
Saimme hänet.
Hän luulee tietävänsä täsmälleen mitä aion tehdä.
Geordi, ohjaa kaikki teho moottoreille.
Ota se vaikka elossapitojärjestelmästä, jos on pakko.
Anna minulle kaikki mitä sinulla on.
Valmista, kapteeni.
Meitä kutsutaan, sir.
Deanna, ole valmiina.
Avaa kanava.
Toivon että olet vielä elossa, Jean-Luc.
Kyllä, minä olen.
Eikö olisi jo aika antautua?
Miksi lopunkin miehistösi pitäisi kuolla?
Shinzon, en usko että olen koskaan kertonut...
about my first Academy evaluation.
Eritoten, minulle kerrottiin että olin erittäin...
...yli itsevarma.
Kapteeni, vaikka kuinka paljon nautinkin kuuntelemisestasi,
oikeasti uskon...
Merkistäni, Deanna.
Kaikki miehet, varautukaa törmäykseen.
Käyntiin.
Tiukka käännös paarpuuriin!
Siirrä kaikki teho moottoreihin.
Täysillä taaksepäin.
Ei!
Järjestelmä vakautettu.
Tietokone, valmiina itse-tuhoon, Omega jakso.
Tunnista äänikuvio Jean-Luc Picard.
Valtuutus: Alfa-Alfa-3-0-5.
Itse-tuho ei käytöstä.
Hajoittimet eivät toimi, sir.
Käynnistä ase.
Tapa kaikki siinä laivassa.
Sitten aseta kurssi kohti Maata.
Meidän täytyy saada tehtevämme loppuun.
Matriisi aloitettu.
Laskelmoidaan menettelyä
thalaron säteilyn lähettämiseen...3:01 17.7.2003
aktivoitu.
Jotkut aatteet ovat kuolemisen arvoisia, eivätkö olekin, Jean-Luc?
Thalaronin lähetys aloitettu.
Tähtäys ulokkeiden valmistelu käynnissä.
Kuinka pitkään ennenkuin hän pystyy ampumaan?
Tähtäys jakson pitäisi kestää
noin 7 minuuttia, kapteeni.
Kun tähtäys ulokkeet
ovat täysin ulkona komentosillan matriisi
välittää thalaron säteilyn
niiden kärkiin, josta laukaisu tapahtuu.
Kukaan Enterprisellä ei selviä.
Miten hän voi? Hänhän tappaa sinut.
Hän ei välitä enää minusta.
Valmistaudu paikasta-paikkaan siirtoon.
Kapteeni, en usko että siirtymine...
Se oli käsky, komentaja.
Sir, salli minun mennä.
Data, tämä minun tarvitsee tehdä itse.
- Sir... - Data.
Silta on sinun, komentaja.
Yritä ottaa hieman etäisyyttä sinun ja Scimitarin väliin.
Nyt, Mr. La Forge.
Selvä on, sir.
Se oli siinä.
Siirtimet ovat poissa pelistä.
Järjestelmä kärähti.
Neuvonantaja Troi, ottakaa komento.
Geordi, tule mukaani.
Thalaron väliaine taso...
30%:a.
4 minuuttia laukaisuun jaksoon.
Thalaron väliaine taso, 50%.
3 minuuttia laukaisu jaksoon.
Thalaron väliaine taso, 60%.
2 minuuttia laukaisu jaksoon.
Thalaron väliaine taso, 80%.
Olen iloinen että olemme yhdessä nyt.
Kohtalomme on täydennetty.
1 minuutti laukaisu jaksoon.
Thalaron väliaine taso valmis.
30 sekuntia laukaisu jaksoon.
Hyvästi.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3...
Data?
Kapteeni...
Se on Data.
kapteeni, meitä kutsutaan.
Näytölle.
Avaa kanava.
Tämä on komentaja Donatra Vaidorelta.
lähetämme sukkuloissa lääkintä henkilöstöä ja tarvikkeita.
Kiitos, komentaja.
Sait juuri ystävän
Romulanin valtakunnasta tänään, kapteeni.
Toivon että ensimmäinen monista.
Vaidore loppu.
Geordi, valmista sukkulahangaarit saapuville.
He, eivät tiedä menettelytapojamme.
Aukaise vain ovet
Minä huolehdin siitä, kapteeni.
Sinulla on komentosilta, försti.
Kiitos.
Poissaoleville ystäville.
Perheelle.
Ensimmäisen kerran kun näin Datan, hän nojasi puuhun
holokannella ja yritti viheltää.
Hauskinta mitä olen koskaan nähnyt.
Vaikka hän teki mitä, hän ei löytänyt
oikeaa säveltä.
Mikä se laulu oli?
En muista sitä laulua.
Tule.
Will.
Pyydän lupaa nousta laivasta, sir.
Hyväksytty.
Eli... minne Titan jäi?
Puolueettomalle vyöhykkeelle.
Olemme matkalla kohti uutta erikoisyksikköä.
Ilmeisesti Romuluslaiset ovat kiinnostuneita keskustelemaan.
No, enpä keksi parempaa miestä siihen hommaan.
Jos sopii, antaisin yhden neuvon ensimmäiselle komennuksellesi?
mitä vaan.
Kun sinun förstisi
kieltää sinua menemästä loittotehtävälle...
Älä välitä siitä.
Sen teen.
Minulla on ollut kunnia palvella kansssasi.
Kunnia on minun puolella, kapteeni.
En tiedä onko tässä mitään järkeä,
mutta haluan sinun tietävän millainen mies hän oli.
Hänen etsiessään tietä olla kuin me
hän auttoi meitä näkemään mitä merkitsee olla ihminen.
Minun...
minun veljeni ei ollutkaan ihminen?
Ei hän ollut.
Hänen ihmeensä,
hänen uteliaisuutensa jokaista
ihmisluonteen osaa kohtaan salli meidän
kaikkien nähdä omat parhaat puolemme.
Hän kehittyi.
Hän omaksui muutokset
koska hän halusi aina olla parempi kuin mitä hän oli.
Minä...
Minä en ymmärrä.
No toivon että jonain päivänä vielä ymmärrät.
Kapteeni, poimu moottorit ovat valmiita käynnistettäväksi.
Tulen kohta.
Ilmoittakaa komentaja La Forgelle.
Me juttelemme myöhemmin.
Never saw the sun
Shining so bright...
Shining so bright
Never saw things...
Going so right.
Going so right...
Suomennokset: Levis